「エロイムエッサイム 我は求め訴えたり」は、悪魔を呼び出すための呪文です。
もとは、フランスで広まった魔術書にある「Eloim, Essaim, frugativi et appellavi」という一文です。
ざっくり言うと、「エロイムよ、エッサイムよ、わたしは呼びかけた」という意味になります。
「悪魔くん」の主題歌で耳に残っている人も多いですよね。
でも、エロイムって何？エッサイムって何語？と聞かれると、答えに困りませんか。
それに、歌に出てくる「バランガバランガ」の意味も気になります。
この記事では、呪文を単語ごとに表で分けて、意味と元ネタを調べました。
元の魔術書にある儀式の流れや、日本に入ってきた順番、出てくる作品の一覧もまとめています。
読み終わるころには、だれかに「あれってね」と話せるくらいわかりますよ。
この記事のポイントは以下の4点です。
- 「エロイムエッサイム 我は求め訴えたり」は、悪魔を呼ぶ呪文。もとはラテン語まじりの一文
- エロイムはヘブライ語の「神」から来たと考えられる。エッサイムとfrugativiは意味がはっきりしない
- 元ネタはフランスの魔術書で、黒い雌鶏を使う儀式の中で唱える
- 「バランガバランガ」は1989年のアニメ「悪魔くん」の主題歌の言葉。辞書には載っていない
エロイムエッサイム我は求め訴えたりの意味と元ネタ
- エロイムエッサイム我は求め訴えたりの意味は？
- エロイムとエッサイムは何語？単語ごとの意味
- エロイムエッサイムの元ネタは？黒い雌鶏の儀式の流れ
- エロイムエッサイムの元ネタは黒い雌鶏？赤い竜？本で違う理由
- エロイムエッサイムが日本で広まったのはいつ？
エロイムエッサイム我は求め訴えたりの意味は？
「エロイムエッサイム 我は求め訴えたり」は、悪魔を呼び出すときに唱える呪文です。
水木しげるさんの漫画「悪魔くん」で、悪魔を呼ぶ場面に使われて有名になりました。
主人公は、魔法陣の前でこの呪文を唱えます（Wikipedia「悪魔くん」）。
もとになったのは、魔術書にある「Eloim, Essaim, frugativi et appellavi.」という一文です。
クルト・セリグマンの英語の本『魔術の歴史』にも、この呪文と黒い雌鶏の儀式が出てきます（Seligmann『The History of Magic』）。
日本では、1961年の澁澤龍彦さんの本『黒魔術の手帖』が、「エロヒムよ、エサイムよ、わが呼び声をきけ」と訳しました（MI_NOtaurさんの研究レポート）。
つまり、ひとことで言うと、名前を呼んで「わたしは呼びかけた」と言っている呪文なんです。
「我は求め訴えたり」は、昔の言い方で「わたしは求めて、訴えた」という意味ですね。
「我は求め訴える」と覚えている人もいますが、「悪魔くん」の呪文は「訴えたり」です。
後ろの「appellavi」は、ラテン語で「呼びかける」という言葉の「わたしは〜した」の形です（Wiktionary「appello」）。
「訴えたり」は、このappellaviにあたると考えられます。
エロイムとエッサイムは何語？単語ごとの意味
呪文を単語ごとに分けると、こうなります。
| 単語 | 何語か | 意味 | 確かさ |
|---|---|---|---|
| Eloim（エロイム） | ヘブライ語のエロヒムから | 神 | たぶん（そう考えられている） |
| Essaim（エッサイム） | フランス語に同じつづりの言葉がある | フランス語では「群れ」 | 呪文の中でこの意味かは不明 |
| frugativi（フルガティウィ） | ラテン語風 | 辞書に見当たらない | 不明 |
| et（エト） | ラテン語 | そして | 高い |
| appellavi（アッペラウィ） | ラテン語 | わたしは呼びかけた | 高い |
（コトバンク「エロヒム」、Wiktionary「essaim」、Wiktionary「appello」をもとに作成）
エロイムは、ヘブライ語のエロヒムから来たと考えられます。
エロヒムは、旧約聖書で神を表す言葉で、2250回も使われています。
形は「エール（神）」の複数形ですが、ほとんどはひとりの神をさしています（コトバンク「エロヒム」）。
検索では「エロヒムエッサイム」と書く人もいますが、どちらも同じ呪文のことです。
エッサイムは、フランス語にessaim（ミツバチの群れ、人の群れ）という言葉があります（Wiktionary「essaim」）。
ただ、呪文の中で「群れ」の意味で使われたのかは、はっきりしません。
frugativiは、ウィクショナリー（多言語の辞書サイト）にも項目がない言葉です。
しかも、版によっては前半が「Euphas, Metahîm」になっていて、呪文の形そのものが本によって違います（Wikipedia「悪魔くん」）。
意味がわかるのは「エロイム」と「et appellavi」だけ、と覚えておくといいですよ。
エロイムエッサイムの元ネタは？黒い雌鶏の儀式の流れ
元ネタは、黒い雌鶏（めんどり）を使って悪魔を呼ぶ儀式です。
セリグマンの『魔術の歴史』には、こんな流れで書かれています（Seligmann『The History of Magic』）。
- 1. まだ卵を産んだことのない黒い雌鶏を用意する
- 2. 真夜中に、2本の道が交わる十字路へ持っていく
- 3. 雌鶏を2つに切り、「Eloim, Essaim, frugativi et appellavi」と唱える
- 4. 東を向いてひざまずき、糸杉（いとすぎ）の杖を前にかかげて、「大いなる呼び出し」の言葉を唱える
- 5. すると「彼」（悪魔）がすぐに現れる、とされる
つまり、エロイムエッサイムは、儀式のいちばん最初に唱える言葉なんですね。
セリグマンは、ほかの魔術書の手のこんだ儀式とちがい、これもかんたんなやり方として紹介しています（Seligmann『The History of Magic』）。
もちろん、昔の魔術書に書かれた言い伝えです。
「悪魔くん」の呪文も、この流れの最初の一言をもとにしているわけです。
エロイムエッサイムの元ネタは黒い雌鶏？赤い竜？本で違う理由
元ネタの本の名前は、調べるページによって『黒い雌鶏』だったり『赤い竜』だったりします。
どちらも、フランスで広まった魔術書（グリモワール）です。
『赤い竜』は『大奥義書（グラン・グリモワール）』とも呼ばれます。
本には1522年の写本をもとにしたと書いてありますが、実際は18世紀になってから書かれたと見られています（Wikipedia「大奥義書」）。
食い違うわけは、題がよく似ているからです。
| 本 | フランス語の題 | 黒い雌鶏の儀式 |
|---|---|---|
| 『赤い竜』（大奥義書） | Le Dragon Rouge | 「SECRET DE LA POULE NOIRE（黒い雌鶏の秘術）」の章がある版と、ない版がある |
| 『黒い雌鶏』 | La Poule Noire | 『黒魔術の手帖』は、呪文の出どころをこちらとしている |
（MI_NOtaurさんの研究レポートをもとに作成）
MI_NOtaurさんが英語版の『赤い竜』2冊を見くらべると、黒い雌鶏の秘術がのっている版と、のっていない版がありました（MI_NOtaurさんの研究レポート）。
『赤い竜』の中の「黒い雌鶏の秘術」と、別の本の『黒い雌鶏』。
名前が似ているので、まざって伝わったと考えられます。
セリグマンの本も、本文では『黒い雌鶏』の儀式と書きながら、そばの挿絵は『赤い竜』から取っています（Seligmann『The History of Magic』）。
MI_NOtaurさんの調べでは、『赤い竜』の黒い雌鶏の章がもとと考えられます。
人に話すときは、「フランスの魔術書の、黒い雌鶏の儀式」と言っておくと安心ですよ。
エロイムエッサイムが日本で広まったのはいつ？
日本で広まった順番を、表にしました。
| 年 | できごと |
|---|---|
| 1961年7月 | 澁澤龍彦さんの『黒魔術の手帖』が、呪文を「エロヒムよ、エサイムよ、わが呼び声をきけ」と紹介 |
| 1961年10月 | 『世界教養全集20 魔法―その歴史と正体』に、セリグマンの本の訳「呪術の歴史」がのる |
| 1963年 | 水木しげるさんの貸本版「悪魔くん」に「エロイムエッサイム 我は求め訴えたり」が出る |
| 1987年 | ビデオ映画『妖怪奇伝ゲゲゲの鬼太郎 魔笛エロイムエッサイム』が出る |
| 1989年 | アニメ「悪魔くん」が始まり、第2話の題が「正義の呪文、エロイムエッサイム」 |
（MI_NOtaurさんの研究レポート、Wikipedia「悪魔くん」をもとに作成）
『黒魔術の手帖』から2年後に、水木しげるさんが「我は求め訴えたり」の形で漫画に使いました。
1987年のビデオ映画では、鬼太郎と悪魔くんが共演しています（Wikipedia「悪魔くん」）。
台本には、悪魔くんの山田真吾が鬼太郎の親友だと語られる場面もあるそうです（ゲタの音さんのXの投稿）。
悪魔くんのバランガバランガの意味と、エロイムエッサイムが出てくる作品
- バランガバランガの意味は？悪魔くんの主題歌の言葉
- 悪魔くんのエロイムエッサイムの呪文の続きは？
- エロイムエッサイムが出てくる作品の一覧
- 映画『禁じられた遊び』のエロイムエッサイムは？
- 四月は君の嘘でかをりがエロイムエッサイムと唱えるのはなぜ？
バランガバランガの意味は？悪魔くんの主題歌の言葉
「バランガバランガ」は、1989年のアニメ「悪魔くん」のオープニングの歌に出てくる言葉です。
歌の題は「悪魔くん」で、歌はこおろぎ’73とWILD CATS。
作詞は森雪之丞さん、作曲はつのごうじさんです（Wikipedia「悪魔くん」、J-Lyric.net「悪魔くん」）。
歌の中では、「エロイムエッサイム」と「バランガ」が何度もくり返されます。
では、バランガバランガとは何でしょう。
主な辞書サイトをひいても、「バランガ」という言葉は見当たりません。
作詞した人が意味を説明した記事も、見つかりませんでした。
辞書にない言葉なので、決まった意味はないと考えてよさそうです。
分けると、こうなります。
- 「エロイムエッサイム」：魔術書から来た呪文
- 「我は求め訴えたり」：漫画「悪魔くん」の呪文の言い方
- 「バランガバランガ」：アニメの主題歌の言葉。辞書にはない
「歌詞の意味が知りたい」と調べた人は、バランガだけは呪文の一部ではない、と覚えておくとすっきりします。
悪魔くんのエロイムエッサイムの呪文の続きは？
「悪魔くん」では、魔法陣の前で呪文を唱えて、悪魔を呼び出します（Wikipedia「悪魔くん」）。
1963年の貸本版では、「エロイムエッサイム エロイムエッサイム 我は求め訴えたり」のあとに、長い続きがあります。
「朽ち果てし大気の生霊よ」から始まり、「三途の川のこなたへきたれ」で終わる形です（MI_NOtaurさんの研究レポート）。
MI_NOtaurさんによると、この続きは版によって長さが違います。
1966年のマガジン版より後は、続きの一部がなくなりました。
1993年の「ノストラダムス大予言」では、「朽ち果てし大気の生霊よ」の一文がまた出てきます（MI_NOtaurさんの研究レポート）。
おもしろいのは、ここにも元ネタがあることです。
1961年の『世界教養全集20』には、死者を呼ぶ言葉として「朽ちはてし遺体よ」という一文があります。
「悪魔くん」では、これが「朽ち果てし大気の生霊よ」に変わっている、とMI_NOtaurさんは見ています（MI_NOtaurさんの研究レポート）。
水木しげるさんは、こうした魔術の本を参考にしたのかもしれません。
エロイムエッサイムが出てくる作品の一覧
エロイムエッサイムが出てくる作品を、表にまとめました。
| 作品 | 年 | 種類 | どう出てくるか |
|---|---|---|---|
| 悪魔くん（貸本版） | 1963年 | 漫画 | 悪魔を呼ぶ呪文 |
| 妖怪奇伝ゲゲゲの鬼太郎 魔笛エロイムエッサイム | 1987年 | ビデオ映画 | 作品の題 |
| 悪魔くん | 1989年 | アニメ | 第2話の題、主題歌 |
| 四月は君の嘘 | 2014年（アニメ） | 漫画、アニメ | ヒロインが演奏の前につぶやく |
| 禁じられた遊び | 2023年 | 映画 | 死んだものをよみがえらせる呪文 |
| 悪魔くん（Netflix） | 2023年 | アニメ | 配信開始の告知に呪文が使われた |
| Fate/Grand Order | – | ゲーム | クエストの名前「我は求め訴えたり」 |
（Wikipedia「悪魔くん」、Wikipedia「四月は君の嘘」、リアルサウンド、AppMediaをもとに作成）
ゲームの「Fate/Grand Order」では、「我は求め訴えたり」がアドバンスドクエストの名前になっています。
悪魔や崇拝者が敵として出てくるクエストです（AppMedia）。
60年以上前に漫画に出た呪文が、今もいろいろな作品で使われ続けているんですね。
映画『禁じられた遊び』のエロイムエッサイムは？
2023年9月8日に公開された映画『禁じられた遊び』でも、エロイムエッサイムが大事な呪文として出てきます。
原作は清水カルマさんの小説で、監督は中田秀夫さん。
橋本環奈さんと重岡大毅さんが主演です（リアルサウンド）。
最初のポスターには、「エロイムエッサイム――。」という言葉が入っていました。
予告では、子どもが庭の土の山に向かって、この呪文を唱えます。
もとは父親が冗談で教えた言葉でした。
ところが土が動き、トカゲがよみがえってしまいます（リアルサウンド）。
「悪魔くん」では悪魔を呼ぶ呪文でしたが、この映画では死んだものをよみがえらせる呪文として使われています。
公式アカウントは、「#エロイムエッサイム」を付けて投稿するキャンペーンも行いました（映画『禁じられた遊び』公式のXの投稿）。
四月は君の嘘でかをりがエロイムエッサイムと唱えるのはなぜ？
「四月は君の嘘」は、新川直司さんの漫画で、2014年にアニメにもなりました（Wikipedia「四月は君の嘘」）。
バイオリンを弾くヒロインの宮園かをりは、演奏の前に「エロイムエッサイム エロイムエッサイム 我は求め訴えたり」とつぶやくのがいつものくせです。
作品を解説するRENOTEは、これを「ルーティーン」と書いています（RENOTE）。
作品の中で、わけがはっきり語られるわけではありません。
ただ、呪文の後半は「わたしは呼びかけた」という意味でした。
舞台に立つ前に、大きな力に呼びかけて、自分をふるい立たせる。
そんな、本番前のおまじないとして使っている、と読むことができます。
まとめ
まずは「エロイムエッサイム我は求め訴えたりの意味と元ネタ」のおさらいです。
「エロイムエッサイム我は求め訴えたりの意味は？」は、悪魔を呼び出す呪文で、ざっくり言うと「エロイムよ、エッサイムよ、わたしは呼びかけた」です。
「エロイムとエッサイムは何語？単語ごとの意味」は、エロイムはヘブライ語の「神」から。エッサイムとfrugativiは意味がはっきりしません。
「エロイムエッサイムの元ネタは？黒い雌鶏の儀式の流れ」は、真夜中の十字路で黒い雌鶏を2つに切り、最初に唱える言葉でした。
「エロイムエッサイムの元ネタは黒い雌鶏？赤い竜？本で違う理由」は、題が似ていてまざったため。『赤い竜』の中の黒い雌鶏の章がもとと考えられます。
「エロイムエッサイムが日本で広まったのはいつ？」は、1961年の『黒魔術の手帖』が最初で、1963年に「悪魔くん」に使われました。
次に「悪魔くんのバランガバランガの意味と、エロイムエッサイムが出てくる作品」です。
「バランガバランガの意味は？悪魔くんの主題歌の言葉」は、1989年のアニメの主題歌の言葉で、辞書にはありません。
「悪魔くんのエロイムエッサイムの呪文の続きは？」は、魔法陣の前で唱え、版によって続きの長さが違います。
「エロイムエッサイムが出てくる作品の一覧」は、悪魔くんから四月は君の嘘、Netflix版、FGOまで7つを表にしました。
「映画『禁じられた遊び』のエロイムエッサイムは？」は、死んだものをよみがえらせる呪文として使われています。
「四月は君の嘘でかをりがエロイムエッサイムと唱えるのはなぜ？」は、演奏の前のくせで、本番前のおまじないとして読めます。
エロイムエッサイムは、フランスの魔術書の最初の一言が、水木しげるさんの手で日本の呪文になったものです。
次に「悪魔くん」を見るときは、この長い旅を思い出してみてくださいね。
